Оқуға түсуге қажетті негізгі құжаттардың бірі – «транскрипт» деп аталады. Онда әр академиялық кезеңге қатысқан курстар мен бағалар тізімі берілген: тоқсан, триместр, семестр немесе жарты жыл.
Транскриптте келесі мәліметтер болуы керек:
- пәндер/курстардың атауы туралы (Курстың атауы);
- әр курста оқытылған сағат саны (сағат) немесе
- Курсты аяқтауға алынған несиелер;
- Бағалар
- GPA (орташа балл) – егер американдық колледж немесе университет талап етсе.
Бакалавриатқа түсу үшін қазақ тіліндегі транскрипцияның өз нұсқасын дайындауды ұсынамыз. Мектептің соңғы төрт жылындағы оқылған барлық пәндер мен алынған бағаларды қосыңыз. Сертификатта барлық қажетті ақпарат жоқ болғандықтан, сізге алдыңғы жылдардағы уақыт парағы қажет болады.
Сіз өзіңіз ағылшын тіліне аудара аласыз немесе ағылшын тілінің мұғалімімен байланысыңыз. Директор транскрипттің екі нұсқасына – қазақ және ағылшын тілдеріне қол қойып, мөр қою керек. Сондай-ақ, американдық білім беру мекемелері белгілі бір пәнде оқылған тақырыптардың сипаттамасын және әр пән бойынша жалпы сағаттардың санын талап етуі мүмкін. Мұндай жағдайда сізге осындай ақпарат беру үшін мектеп әкімшілігімен байланысыңыз.
Егер сіз қазір студент болсаңыз және магистратураға немесе докторантураға түскіңіз келсе, қазақ және ағылшын тілдеріндегі дәптерден үзінді дайындаңыз. Онда барлық оқу кезеңіндегі барлық курстар, кредиттер, сағаттар мен бағалар тізімі болуы керек. Бұл сіздің транскриптіңіз болады. Егер сіздің дипломыңыз болса, диплом мен қосымшаның көшірмесін жасау керек. Транскриптті ағылшын тіліне аудару оқу орнында, аударма агенттігінде немесе өз бетінше жүзеге асырылуы мүмкін. Аударма талаптарын әр американдық колледж немесе университет дербес анықтайды, сондықтан оған назар аударыңыз. Егер сізде еуропалық дипломға қосымша болса, диплом мен қосымшаның көшірмесін жасаңыз. Барлық құжаттардың көшірмелері, талаптарға байланысты, мектепте немесе нотариалды куәландырылған болуы керек.
Белгілі бір уақыт кезеңі үшін орташа баллды есептеу үшін (мысалы, оқу жылы немесе бүкіл оқу кезеңі), барлық кезеңдегі жалпы бағаларды «жіберілген» деп есептелмегендерді қоспағанда, курстар санына бөлу керек. АҚШ-тың кейбір университеттерінен орташа алынған балл қажет болуы мүмкін. Ол үшін Интернетте және агенттіктердің веб-сайттарында шетелдік дәрежелерді бағалау үшін қол жетімді арнайы калькуляторларды пайдаланыңыз.
Транскрипт дайындау кезінде сіздің оқу орнында қолданылған бағалау жүйесін қолданыңыз. Сіздің бағаларыңызды американдық бағалау жүйесіне аудармаңыз.
АҚШ-тағы кейбір оқу орындары алдыңғы білім туралы құжаттарды «бағалауды» талап етеді. Ол үшін сіз АҚШ-та орналасқан шетелдік дәрежелерді бағалау жөніндегі агенттікпен байланысуыңыз керек. Оқу орны, әдетте, өз веб-сайтында осындай құжатты қабылдаған ұйымдарды көрсетеді. Әрбір агенттіктің бағалау рәсіміне қойылатын өз талаптары бар және оларды веб-сайтта егжей-тегжейлі сипаттайды.
Қазақстандағы EducationUSA кеңесшілері сіздің транскрипцияңызды дұрыс жобалауға көмектеседі, сонымен қатар агенттіктердің шетелдік дәрежелерді бағалау қызметтерін пайдалану ерекшеліктері туралы кеңес береді. Қажет болса, АҚШ-тағы жоғары білім туралы ресми ақпарат көзі болып табылатын EducationUSA-дан тегін кеңес алыңыз.
