Одним из основных документов, необходимых для поступления, является так называемый «транскрипт». Он содержит перечень прослушанных курсов и оценок за каждый учебный период: четверть, триместр, семестр или полугодие.
Транскрипт должен содержать информацию:
- о названиях предметов/курсов (Course Title);
- о количестве часов, в течение которых каждый курс преподавался (Hours) или
- кредиты (Credits), полученные за прохождение курса;
- об оценках (Grade);
- о среднем балле (GPA — Grade Point Average) — если его требует американский колледж или университет.
Для вступления в бакалавриат советуем подготовить свой вариант транскрипта казахском языке. Включи все изученные предметы и полученные оценки в течение последних четырех лет обучения в школе. Поскольку аттестат не содержит всей необходимой информации, Тебе понадобятся табели за предыдущие годы.
Перевод на английский Ты можешь сделать самостоятельно или обратиться к учителю английского языка. Директор школы должен поставить подпись и печать на обеих вариантах транскрипта — казахском и английском. Также американские учебные заведения могут требовать описание тем, изучаемых в рамках определенного предмета и общего количества часов на изучение каждого предмета. В таком случае обратись к администрации школы, чтобы Тебе предоставили такую информацию.
Если в настоящее время Ты являешься студентом и хочешь поступать на магистратуру или докторантуру, подготовь выписку из зачетной книжки на казахском и английском языках. Она должна содержать перечень всех курсов, кредитов, часов и оценок за весь период обучения. Это и будет твоим транскриптом. В случае, если Ты имеешь диплом, необходимо сделать копию диплома и приложений. Перевод транскрипта на английский язык можно сделать по месту учебы, в бюро переводов или самостоятельно. Требования к переводу определяет каждый американских колледж или университет самостоятельно, поэтому обрати на это внимание. Если Ты владеешь приложением к диплому европейского образца, то просто сделай копию диплома и приложений. Все копии документов должны быть заверены в зависимости от требований, в учебном заведении или нотариально.
Для расчета среднего балла за определенный период времени (например, учебный год, или весь период обучения) необходимо сумму оценок за весь период разделить на количество курсов, за исключением тех, которые были оценены как «зачтено». Некоторые высшие учебные заведения США могут требовать расчет взвешенного среднего балла. Для этого воспользуйся специальными калькуляторами, которые доступны в сети Интернет и на сайтах агентств по оценке иностранных степеней.
При подготовке транскрипта используй ту систему оценивания, которая была применена в Твоем учебном заведении. Не переводи свои оценки в американскую систему оценивания.
Некоторые учебные заведения в США требуют сделать так называемое «оценивание» (evaluation) документов о предыдущем образовании. Для этого необходимо обратиться в агентство по оценке иностранных степеней, находящихся в США. Учебное заведение обычно указывает на своем сайте те организации, от которых они принимают такой документ. Каждое агентство имеет свои требования по процедуре оценки и подробно их описывает на своем сайте.
Советники EducationUSA в Казахстане могут помочь проверить твой транскрипт на правильность оформления, а также предоставить консультацию о специфике использования услуг агентств по оценке иностранных степеней. В случае необходимости, обращайся за бесплатной консультацией к EducationUSA — Твоему официальному источнику информации о высшем образовании в США.
